- Ce zi caldă! - Am văzut și mai rele.
Aștepți pe cineva aici?
Aștept autobuzul. Trebuie să vină.
Piloții ce aruncă pesticide se îmbogățesc, dacă trăiesc destul.
Deci nu te cheamă Kaplan?
Nu pot spune asta, pentru că nu e așa.
Vine! Exact la tanc.
- Ciudat. - Ce?
Avionul aruncă pesticide unde nu e recoltă.
Pleacă de aici! Celălalt rezervor poate exploda.
Ce s-a întâmplat?
Vino înapoi!
Îmi spuneți numărul camerei dlui George Kaplan?
Kaplan?
Cred că a plecat.
A plecat?
Da. A plecat la ora 7:10 dimineața.
7:10? Sigur?
Da. Ne-a lăsat adresa la care se mută.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota de Sud.
7:10?
Și cum de am primit un mesaj de la el la 9:00...
Poftim?
Nimic.
Îmi cer scuze că vă deranjez iar.
Dra Eve Kendall mă așteaptă. E în camera 4 și ceva.
Am uitat numărul. Vă uitati dv.?
- Stă în 463. - Da, exact. Mulțumesc.
Bună.
Surprinsă?
Da.
Nu poți să scapi de mine, nu?
Aș bea ceva.
Am niște scotch.
Cu apă. Fără gheață.
Doi morți după prăbușirea unui avion peste o cisternă de benzină, șoferii scapă
Cum ti-a mers azi?
Întâlnirea cu Kaplan?
N-a venit.
Ciudat, nu?
De ce?
După câte explicații ți-a dat la telefon.
Poate că le-am notat greșit.
Nu cred că le-ai notat greșit. Cred că m-ai trimis unde trebuia.
De ce nu-l suni să întrebi ce s-a întâmplat?
Am sunat. A plecat. S-a dus în Dakota de Sud.
Dakota de Sud?
Rapid City.
Ce faci acum?
Încă nu m-am hotărât.
Depinde și de tine.
De mine?
Sigur.
Tu ești ajutorul meu, nu?
Multumesc.
Pentru noi! Pentru o prietenie lungă!
Adică n-o să te mai scap din vedere, de acum, iubito.
- Mi-e teamă că o vei face. - Ba nu.
Am și eu planuri. Lar tu ai probleme.
N-ar fi frumos dacă problemele mele și planurile tale ar fi legate?
Am putea sta aproape unul de altul...
fără să plecăm în direcții separate. Împreună. Înțelegi?
Răspunde, nu e pentru mine.
Încă nu. Nu sunt gata.
La ce oră?
Ne întâlnim atunci. Care-i adresa?
Da. La revedere.
Afaceri?
Da.
Design industrial?
Numai muncă, fără pauză.
Ar trebui să te simți bine, nu să vorbești cu clienții.
Nu vrei să iei cina cu mine?
Nu poți fi văzut în public.
Să mâncăm aici. E plăcut.
Nu pot.
Insist.
Vreau să-mi faci un serviciu.
- Un mare serviciu. - Spune!
Vreau să pleci chiar acum.
Stai departe și nu te mai apropia de mine.
N-o să putem fi împreună.
Noaptea trecută a fost noaptea trecută și asta e tot.
Asta e tot. Între noi nu va mai fi altceva.
Așa că, te rog...
La revedere!
Succes! Fără discutii. Pleacă.
Imediat?
Da.
Fără alte întrebări?
Da.
Nu pot face asta.
Te rog.
După masă.
Acum.
După masă. Așa e corect.
Bine.
Cu o conditie.
Lași valetul să-ți aranjeze costumul.
Ar trebui să stai în grajd, după cum arăți.
Bine.
Uite telefonul.
Valeții, vă rog.
- Unde suntem? - În 463.
Camera 463.
Cât de repede puteți curăța și călca un costum?
Da, repede.
20 de minute? E bine.
Bine. 463.
Vine imediat.
Dă-ți hainele jos.
Ce poate face un om dezbrăcat în 20 de minute?
Nu putea să dureze o oră?
Poți să faci un duș rece.
Așa e.
Când eram mic, n-o lăsam nici pe mama să mă dezbrace.
Dar acum ești mare.
Cum a ajuns o fetiță ca tine așa o femeie?
Cu șansă, cred.
Nu, ești rea, vicleană, pusă pe rele.
Ai ucis vreun om?
Pentru că ai putea duce un om în pragul morții fără să te chinui.
Așa că nu te chinui.
Vin imediat.
Pantalonii, te rog.
Multumesc.
Cred că o să fac dușul ăla rece.
Bine.
Această magnifică pereche de fauteuils Louis XVI.
Finisarea în aur originală. Tapițerie din mătase de damasc.
Cu cât să încep? Cât se licitează?
- 100 de dolari. - S-a licitat 100. Multumesc.
150 aici. Spune cineva 200?
Mulțumesc, 200 de dolari.
Dă cineva 300? Am 300.
400 din partea doamnei.
Mulțumesc, dle.
S-a licitat 450 pentru pereche. Aud 500?
Spuneți 500?
Dă cineva 500?
Ultima strigare!
Vândut dlui Stone, din rândul doi. 450 de dolari.
Obiectul numărul 103.
Această sofa Aubusson minunată.
Într-o stare perfectă. Începeți licitația!
Cât?
S-au oferit 800 de dolari. Dă cineva nouă? Avem 900.
S-a licitat 900.
Cine oferă 1.000?
1.000, mulțumesc.
1.000, suntem la 1.000.
Dă cineva 1.100? Se vinde la 1.100.
Voi trei împreună.
Lată un tablou pe care numai Charles Addams îl putea face.
Bună seara, dle Kaplan.
Înainte să ne dăm nume, spuneți-mi care e al dv.
- N-am avut plăcerea. - Mă dezamăgiți, dle.
Tocmai voiam să-i spun ei asta.
Întotdeauna am apreciat că sunteți un profesionist nemilos.
Ce v-a făcut să dați buzna așa?
Să fie un exces de interes în artă?
Da, arta supraviețuirii.
Ai băut ceva bun în ultima vreme?
M-a urmărit de la hotel până aici.
A fost în camera ta?
Ca toată lumea, nu?
150 de dolari. Multumesc. Să aud 200.
Dă cineva 200?
200, mulțumesc.
Și acum trei. Aud trei? 300, cineva?
300, mulțumesc.
Și patru. Aud patru? Cine dă 400?
S-a licitat 400.
Se dă cinci. Am 400.
Nu știam că ești colecționar de artă. Credeam că strângi doar cadavre.
500 de dolari.
500, mulțumesc.
Pun pariu că ai plătit serios pentru sculptura asta.
700 de dolari.
Merită și ultimul dolar, ascultă-mă pe mine.
Lucrează din suflet.
Din tot corpul, de fapt.
Vândut dlui Vandamm, cu 700 de dolari.
Dle Vandamm!
V-a spus cineva că vă jucați rolurile cu prea multă seriozitate?
Mai întâi sunteți tipul de pe Madison Avenue...
care sustine că a fost confundat.
Apoi, ați făcut pe fugarul...
care se dezvinovățește de o crimă ce n-a comis-o.
Acum faceți pe iubitul...
lovit de gelozie și trădare.
V-ar trebui mai puțină pregătire la FBI...
și mai multă la școala de actorie.
O să fiti satisfăcut doar când o să joc rolul mortului.
Veți primi rolul acesta imediat. Veți fi convingător, vă asigur.
Multumesc. S-au oferit 375 de dolari.
Avem 375, așteptăm 400.
375, se dau 400?
S-a ajuns la 400.
Ce formă subtilă de omucidere urmează în program?
O să fiu aruncat în oțel topit...
pentru a deveni o partea a unui zgârie-nori?
Sau o să-i cereti femeii să mă mai sărute o dată și să mă otrăvească?
Pe cine păcălești? N-ai sentimente, ca să suferi.
Ne-am săturat de tine.
Atunci de ce nu chemați poliția?
E ultimul lucru pe care ți l-ai dori, nu? Eu, pe mâna poliției.
Aș putea să le spun câte ceva.
De aceea ai pus-o să mă prostească în tren astă-noapte.
Ceva îmi spune că am mai multe șanse de supraviețuire la poliție.
Noapte bună, scumpo! Să nu crezi că nu mi-a plăcut.
1.200 de dolari acolo. Avem 1.200. Spune cineva 1.300?
Aud 1.300?
Se vinde la 1.200. Dă cineva 1.300?
Ultima oară.
Vândut. 1.200 de dolari. Multumesc.
Obiectul de catalog 109.
Acest superb exemplu al operei maestrului secolului al XVll-lea.
Va îmbogăți orice colecție de artă.
Cum doriți? De la cât să începem?
1.000 de dolari.
S-a licitat 1.000.
Am 1.250. Acum 1.500.
S-au oferit 1.500 de dolari.
1.750?
Am 1.750.
2.000.
S-au licitat 2.000 de dolari. Se oferă 2.500?
2.500, cineva?
2.250 o dată.
2.250 de două ori.
Ultima oară.
1.500.
Dar licitația a ajuns la 2.250, dle.
Eu zic tot 1.500.
S-au oferit 2.250 de dolari.
Dă cineva 2.500?
2.250 o dată, 2.250 de două ori.
1.200.
Vândut pentru 2.250 de dolari. Și acum...
2.250 pentru copia asta?
Obiectul de catalog 110.
Un Louis XV sculptat și aurit stil lit de repos.
Începem licitația de la 750 de dolari?
De unde știți că nu e fals? Pare fals.
Știm că tu nu ești fals. Ești un idiot adevărat.
Multumesc.
Oare aș putea...
să-l rog pe domnul să se conformeze procedurilor?
Bine. Încep cu 800 de dolari.
800, mulțumesc.
900?
1.000. Să aud 1.200.
1.100.
S-a licitat 1.100. Multumesc. Hai 1.200.
Am 1.100.
Hai cu 1.200. Cine oferă 1.200?
1.100 o dată. Cine spune 1.200?
1.100 de două ori.
1.200. Multumesc.
S-au oferit 1.200 de dolari. Hai cu 1.300.
Cine oferă 1.300?
13 dolari.
Vreți să spuneți 1.300.
Nu, 13 dolari. E mai mult decât face.
S-au oferit 1.200.
Hai, 1.300. Cine dă 1.300?
Cine spune 1.250?
1.200 o dată.
De două ori.
Ultima oară. 1.200.
2.000.
2.000?
2.100.
Îmi pare rău, dar nu putem...
Să fie 2.500.
Domnul n-ar vrea să coopereze?
Ultima ofertă a fost 1.200.
2.500. Și banii mei sunt buni.
Am...
- Cât era? - 1.200.
1.200 o dată, 1.200 de două ori...
3.000.
Vândut pentru 1.200.
- N-o să scapi așa. - Ar fi bine să plecați.
La mâna de pe mine sau te dau în judecată.
- De ce a durat atâta? - Hai să ne plimbăm!
Mișcă!
N-am terminat de licitat. Licitez 3.000 de dolari!
Îmi pare rău. Păcat! Mai încearcă.
Nu fi dur!
- Cu grijă, băieți. - Înăuntru.
- Sunt un bun prețios. - Urcă!
Îti multumesc că mi-ai salvat viata. Mulțumesc, prietene.
Păstrează-te pentru secție.
Hai să zâmbim și să ne bucurăm.
În curând veți fi eroi. Nu știți cine sunt?
O să aflăm când te vom închide pentru beție și dezordine.
Asta nu-i nimic. Ati dat lovitura.
"Poliția din Chicago prinde ucigașul de la ONU."
Mă numesc Roger Thornhill.
Uite!
- El e. - Așa e. Felicitări!
Aici 1055. Sergent Flamm.
Am prins un om care corespunde descrierii lui Thornhill, Roger.
Cod 76.
Căutat în New York. El e.
Sigur. Fără îndoială.
Michigan Avenue. Mergem spre nord, către secția 42.
Poftim?
Repetă!
Sigur?
Bine.
Da, am înțeles.
1055, terminat.
- Unde mergem? - La aeroport.
- De ce? - Pentru ordine.
La aeroport? Nu merg acolo! Vreau să fiu dus la sectie.
Da?
De ce crezi că v-am chemat?
Ce zici de el? El ne-a chemat.
Stai la loc!
N-ai auzit? Vreau să fiu dus la sectie.
Sunt un asasin periculos. Sunt un criminal dement.
Ar trebui să vă fie rușine.
NORDVEST
Au spus că aici.
Îmi dați voie să stau jos? Am alergat toată ziua.
Credeam că nu mai ajung. Sunt prea bătrân pentru așa ceva.
Bine. Multumesc.
Pe aici, dle Thornhill. Nu prea avem timp.
Așa e mai intim.
Nu v-am retinut numele.
Nu cred că l-am spus.
Sunteți de la poliție, nu? Sau de la FBI?
FBI, CIA, ONI. E aceeași supă de litere.
Bagă și asta în supa de litere. N-am fost implicat în crimă.
- Știm asta. - Știți?
Atunci de ce ați lăsat poliția să mă fugărească peste tot?
Nu intervenim în treaba poliției decât dacă e absolut necesar.
Acum a fost necesar.
Deci sunt reabilitat.
Aș vrea să mergeți mai repede. O să pierdem avionul.
Unde mergem? La New York sau la Washington?
Rapid City, Dakota de Sud.
Rapid City? De ce?
E aproape de muntele Rushmore.
Nu, mulțumesc. L-am mai văzut.
Ca și prietenul dv., dl Vandamm.
Vandamm?
Un individ remarcabil.
Și târfulița aia periculoasă care e cu el?
Dra Kendall?
Amanta lui. Știm totul despre ea.
Spune-mi, ce are Vandamm de gând?
Să spunem că face import-export.
Cu ce?
Cu secrete guvernamentale.
Și de ce nu-l arestați?
Știm prea puține despre organizația lui.
Înțeleg. Ce legătură are asta cu muntele Rushmore?
Vandamm are o casă în apropiere.
Credem că pe acolo vrea să iasă din tară mâine seară.
- O să-l opriți? - Nu.
Atunci ce căutăm acolo?
Îl liniștim în privința lui George Kaplan.
Tu?
Tu ești George Kaplan, nu?
George Kaplan nu există.
Cum adică? Am fost în camera lui.
L-am probat hainele. Are mâneci scurte și mătreață.
Credeți-mă, nu există.
De aceea o să vă rog să fiți el în continuare, încă 24 de ore.
Hai! Mai discutăm în avion.
Ați început treaba cu capcana fără mine, terminați-o tot așa.
Am fi făcut-o, dacă nu v-ați fi băgat.
Ar trebui să-mi dați o medalie și o vacanță, nu să-mi cereti să fiu tintă...
doar ca să nu fie împușcat agentul vostru special.
Nu împușcat, dle Thornhill. Descoperit.
Dacă sunt descoperiți, sunt ca și morți.
Din cauza dv., deja se formează nori de bănuieli.
Din cauza mea?
Ascultă-mă!
Eu lucrez în publicitate, nu sunt afiș uman.
Am o slujbă, o secretară, o mamă...
două foste sotii și mulți barmani care depind de mine...
și nu vreau să-i dezamăgesc lăsându-mă ucis.
Răspunsul e nu.
- V-ati hotărât? - Da.
- Adio, atunci. - Adio.
Dacă v-aș putea schimba părerea, aș vorbi despre dra Kendall...
pe care e clar că o disprețuiți.
Da, pentru că se folosește de sex cu multă ușurință.
Probabil nu contează pentru dv...
că a fost fortată să facă ce a făcut ca să se apere.
De ce să se apere?
De expunere, de asasinat.
Dle Thornhill, ea e...
E unul dintre agenții noștri.
Nu!
Știu că n-ați vrut...
dar ați pus-o într-o poziție extrem de periculoasă.
E în joc mai mult decât viața ei.
Și dacă ei nu vin?
O să vină.
Nu-mi place cum mă privește Teddy Roosevelt.
Poate că încearcă să vă prevină, dle Kaplan.
"Vorbește încet și ia-ți un baston mare."
Încearcă să-mi spună să nu accept planul ăsta tembel.
El nu știe în ce măsură sunteți cauza actualelor noastre probleme.
Nu știu dacă vreau să accept acuzația asta.
Dacă n-ați fi fost atât de atrăgător, încât dra Kendall să se îndrăgostească...
Și invers.
Prietenul nostru Vandamm nu și-ar fi pierdut încrederea în ea.
Aseară și-a dat și el seama că ea s-a implicat emoțional.
Și ce-i mai rău, cu un om pe care-l bănuiește că e agent guvernamental.
Vrei să spui că sunt irezistibil?
Încerc să vă amintesc că aveți răspunderea...
de a ne ajuta să o repunem în grațiile lui Vandamm...
până ce el pleacă din țară.
Bine, bine.
Dar, după seara asta...
Fiti binecuvântati amândoi!
Uite-i!
Bună ziua, dle Kaplan.
Ea nu!
Ne-am înțeles greșit în privința aducerii ei?
Trecem la asta mai târziu.
Trebuie să te fi surprins telefonul meu.
Deloc. Știam că poliția îți va da drumul.
Apropo, te felicit pentru ieșirea gălăgioasă...
din sala de licitatii.
Multumesc.
Pentru ce dramă ne aflăm aici azi?
Nu cred că m-ai invitat în zona asta veselă...
ca să discutăm afaceri.
Și dacă ți-aș spune nu numai că știu când pleci din țară în seara asta...
ci și coordonatele de întâlnire...
și destinația finală.
N-ai vrea să-mi duci bagajele, nu?
Poate că te interesează prețul.
Pretul?
Ca să nu te opresc.
La cât te-ai gândit?
Vreau fata.
Vreau să primească ce i se cuvine.
Dă-mi-o mie. O să am grijă să fie acuzată de destule ca să se simtă...
prost pentru tot restul vieții.
Dacă faci asta, o să mă uit în altă parte azi.
Chiar ți-a intrat pe sub piele.
Nu e vorba de pielea mea, ci de a ta.
- Îți ofer șansa să ți-o scapi. - S-o schimb.
Cum vrei tu.
Sunt curios, dle Kaplan.
Ce te face să crezi că sentimentele mele pentru ea s-au schimbat...
într-atâta, încât ți-aș da-o doar ca să stau liniștit?
Eu nu deduc.
Eu observ.
Phillip, dacă nu te superi, eu mă întorc acasă.
Stai o clipă!
Nu te apropia de mine. Dă-mi drumul!
Lasă-mă în pace! Dă-mi drumul!
Lasă lacrimile prefăcute.
Înapoi!
Prostuto!
Nu te apropia de mine.
N-are rost. Nu te poți implica.
- Nu atinge nimic. - Înapoi!
Înapoi!
Să nu dureze mult.
Bună!
Te simti bine?
Da, așa cred.
L-am întrebat pe profesor dacă ne mai putem vedea.
Nu avem mult timp.
Nu?
Voiam să-ți spun...
Îmi cer scuze.
Nu e nevoie.
Înțeleg.
Ai făcut-o din datorie.
M-am purtat groaznic cu tine.
Te-am urât pentru asta.
N-am vrut să crezi...
Am folosit niște cuvinte dure, îmi pare rău.
- M-au rănit profund. - Dacă aș fi știut...
Nu-ți puteam spune.
- Sigur că nu. - Nu?
Cred că nu.
N-ai fost rănit. Sunt ușurată.
Ba am fost. Tu cum te-ai fi simtit?
În restaurant, când ai căzut. Când te-am împușcat cu gloanțe oarbe.
Atunci. Nu.
Dar ai căzut frumos.
Da, am fost destul de grațios.
Mai ales că nu e domeniul tău.
Nu, am ajuns aici printr-un accident. Care e scuza ta?
L-am cunoscut pe Phillip Vandamm la o petrecere și m-a fermecat.
N-aveam ce face în acel weekend...
și m-am îndrăgostit.
Drăguț.
În cele din urmă, profesorul și colegii lui m-au abordat...
cu detalii sordide despre Phillip și mi-au spus că...
relatia mea cu el m-a făcut "extrem de valoroasă" pentru ei.
Și așa ai devenit cercetașă?
A fost prima oară când mi s-a cerut să fac ceva de important.
Așa a fost viața?
De ce?
Bărbati ca tine.
Ce au bărbatii ca mine?
Nu cred în căsnicie.
Am fost căsătorit de două ori.
Ți-am spus eu?
S-ar putea să te urăsc iar. Era mai distractiv.
La revedere, iubitule!
Stai! Nu așa repede.
Trebuie să mă întorc să-i conving...
că am ocolit ca să nu fiu urmărită.
Nu mai putem sta câteva ore?
Tu trebuie să fii rănit grav.
Mă simt mai viu ca niciodată.
De partea cui ești?
A ta, dragă.
Nu încerca să-mi subminezi hotărârea tocmai când am nevoie de ea.
Eu mă duc la spital, iar tu te întorci la luptă.
Nu-mi place deloc.
Acum sunt în siguranță, datorită ție, draga mea ispită.
Nu-mi mulțumi mie. Nu mi-a plăcut.
Bine. N-o s-o fac.
După ce prietenul tău Vandamm pleacă în seara asta...
o să ne întâlnim să ne cerem scuze între patru ochi.
Știi că nu se poate.
Ba se poate!
Ți-a spus, nu?
Ce să-mi spună?
Trebuie să pleci.
- Ce nu mi-ai spus? - De ce n-ai făcut-o?
Ea pleacă cu avionul, cu Vandamm, în seara asta.
Pleacă cu Vandamm?
De aceea ne-am chinuit atâta ca să pară certată cu legea.
Ca Vandamm să nu refuze s-o ia cu el.
Nu trebuie să-ți spun cât de prețioasă poate fi acolo.
M-ai mințit! Ai spus că după seara asta...
Trebuia să mă ajuți.
Te-am ajutat.
Nu te enerva.
- Crezi că o să te las să faci asta? - Trebuie.
Nimeni nu trebuie să facă nimic!
Nu-mi plac jocurile tale.
Războiul e un iad, dle Thornhill, chiar dacă e rece.
Dacă nu-i poți învinge pe cei ca Vandamm...
fără să le ceri fetelor să plece cu ei...
poate fără să se mai întoarcă...
ar trebui să înveți să pierzi câteva războaie reci.
Deja facem asta.
- Nu te las să pleci. Coboară! - Nu strica totul.
... l-a împușcat pe dl Kaplan de două ori în fața oamenilor îngroziți...
care veniseră în parc să vadă monumentul de pe muntele Rushmore.
Martorii descriu atacatoarea ca fiind o blondă atrăgătoare, de până în 30 de ani.
Kaplan, dus la spital în stare critică...
a fost identificat drept angajat al guvernului.
Tragedia s-a desfășurat foarte repede.
Chris Swenson, piccolo în restaurantul de la muntele Rushmore...
spune că a auzit strigăte în...
Am ajuns.
Pantaloni, o cămașă și astea.
Multumesc.
O să-ți ajungă pentru următoarele zile.
Următoarele zile?
Ce e asta?
Aici m-am lovit de scaun când am căzut în restaurant.
Tu și planurile tale stupide. Împușcături!
- Altfel, te simți bine? - Da, n-am nimic.
Având în vedere că șoferul tău are un ciocan în loc de mână.
Da, îmi cer scuze.
Nu-i nimic. Probabil că o meritam.
Meritam și ușa încuiată.
Dacă erai văzut sănătos, dra Kendall putea fi ucisă.
- Deja am început s-o uit. - Bine.
- E mai bine așa. - Mult mai bine.
Peste o oră o să fie plecată.
Cum merge treaba în Rapid City?
Totul e bine.
Moartea dlui Kaplan a căpătat autoritatea cuvântului scris.
Toată lumea cooperează de minune.
Mă incluzi și pe mine.
- Și eu cooperez. - Îti sunt recunoscător.
- Îmi faci un serviciu? - Orice.
Aș vrea să beau ceva. Îmi aduci un coniac?
O jumătate de litru.
Pot să beau și eu?
Dacă vrei și tu, adu un litru.
Ne vedem în câteva minute.
- Stai! - Scuză-mă.
Stai!
- Nu vreti să vă duc sus? - Nu, mulțumesc. E în regulă.
- N-ai de ce să-ți faci griji. - Mi-am pierdut cumpătul.
Nu spun asta doar ca să te simți tu bine.
Sunt sincer.
Nu știam ce fac.
Vrea să te distrugă. Trebuia să te aperi.
- Nu punându-te în pericol. - Prostii!
Curând vom pleca împreună și mă voi dedica fericirii tale.
Care e situația, Leonard?
- Te referi la avion? - Desigur.
Care era ultimul raport?
Ajunsese la Whitestone. E la 2.000 m și coboară.
- Cam zece minute? - Cel mult.
Și acum...
Aș putea să vă spun ceva de despărțire, dle?
Desigur.
Între patru ochi.
Eu îmi fac bagajul.
Cum poți să-ți iei adio...
de la mâna dreaptă?
În cazul dv., o să vă doriți s-o fi tăiat mai curând.
Știu că țineți mult la dra Kendall...
N-avea ce să fie.
Probabil că ai avut îndoieli în privința ei.
Încă mai am.
Prostii!
De ce nu i-ai spus că...
mica noastră comoară are stomacul plin de microfilme?
Pe al meu vrei să-l umpli cu vești proaste.
Uneori, adevărul doare.
N-am auzit decât insinuări.
Poate e intuiția mea feminină, dar n-am încredere în ordine.
Ordinea e rezultatul unui plan deliberat.
L-a împușcat într-un moment de furie.
Erai acolo, ai văzut și tu.
Da.
Și totul a fost strâns într-un pachet frumos și îngrijit.
A: A înlăturat îndoielile pe care le aveai față de...
Cum i-ai spus? "Devotamentul" ei?
B: Și-a oferit un motiv pentru a pleca cu tine...
în caz că te-ai fi răzgândit.
Cred că ești invidios.
Nu, sunt serios. Sunt emoționat.
Leonard!
Arma cu care a tras în Kaplan.
Am găsit-o în bagajul ei.
E un truc vechi. Îl împuști pe al tău ca să arăți că nu ești cu el.
L-au îmbunătățit cu cartușe oarbe.
Ce era zgomotul ăla?
Și noi ne-am întrebat, Leonard, nu?
Repede, iubito. Trebuie să plecăm.
Imediat.
Doar n-o iei în avion cu tine?
Ba da.
Ca și prietenii noștri, și eu cred în ordine.
De acest material se scapă mai ușor de la înăltime...
în apă.
Vrei niște șampanie, înainte să plecăm?
Mi-ar plăcea.
S-ar putea să fie caldă.
Cu gheață merge.
Ești sigură?
Au aflat de tine
Sunt în camera ta
Pentru tine, dragă...
și momentele plăcute pe care le-am trăit.
Multumesc.
Uite-l!
Bea, Leonard! Șampania e bună.
Nu avem timp.
Întotdeauna ai stricat cheful altora?
E una din calitătile mele de bază...
după cum se vede.
M-aș bucura dacă m-ai considera alături în această călătorie...
fie și doar cu gândul.
Așa voi face.
E încă departe spre nord și e foarte sus.
Probabil că vrea să facă o coborâre lungă și lentă.
N-ai fi putut avea o noapte mai bună ca asta.
Plafonul și posibilitățile sunt nelimitate.
Începe să întoarcă.
Să mergem.
Ar trebui să aterizeze în maxim trei minute.
- Vino, Eve. - Bine.
Mi-am uitat cerceii sus. Vin imediat.
Putem să ieșim pe fereastră. E o mașină jos.
Ce faci? O să strici totul.
Știu că erau gloanțe oarbe. O să te omoare.
Ce?
Leonard ți-a găsit arma în bagaje.
Statueta de la licitatie e plină cu microfilme.
Așa le-a obținut.
Orice ai face, nu urca în avion.
Nu-ți face griji, Anna. Am făcut toate aranjamentele.
Tu și soțul tău veți fi în Canada mâine dimineată.
- Vă multumesc. - Aveți grijă!
Vom avea.
Fiti binecuvântat!
Stați pe loc!
Stai jos.
După ce pleacă avionul, soțul meu și dl Leonard se vor întoarce.
Ce e?
Nu-mi găseam cerceii.
O să apară ei.
Când ajungeți la New York salutați-o pe sora mea.
Mulțumiți-i ei pentru rolul dnei Townsend.
Spune-i aruncătorului de cuțite că i-am liniștit soția.
Asta e tot, Leonard.
La statueta înapoi.
Menajera m-a ținut locului cinci minute...
până mi-am dat seama că era arma de jucărie.
- Văd că ai dovlecelul. - Da.
Asta nu e bine. Suntem pe vârful monumentului.
- Ce facem? - Coborâm.
Nu putem.
Vin. N-avem de ales.
Dacă scăpăm de aici cu viață...
să ne întoarcem împreună cu trenul la New York.
Bine?
E o propunere?
E o cerere în căsătorie.
Ce s-a întâmplat în primele două căsnicii?
Sotiile mele au divortat de mine.
De ce?
Spuneau că am o viață plictisitoare.
Vino!
Ești teafără?
Hai!
Ajutor!
Mulțumesc, sergent.
N-a fost corect să folosești gloanțe adevărate, nu?
Întinde-te! Acum.
Încerc.
Hai, te-am prins.
- Sus! - Nu pot.
Ba poți.
Hai!
Trage tare!
Veniți, dnă Thornhill.
Roger, e o prostie.
Știu, dar sunt sentimental.
Romanian subtitles by SOFTITLER
Original DVD Rip provided by MadManCluj@yahoo.com